Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, April 16, 2014

Na Mono Lage Na-Lyrics & Translation

Lyrics

Na mono lage na 
E jibone kichhu jeno bhalo lage na 

E nodir dui kinare dui toroni 
Jotoi na baai nongor bandha, kachhe jete tai parini 
Tumio 
Tumio opar theke haay shoroni, 

Na mono laage na 
Chokhe chokhe cheye kanda bhalo lage na 

Aami je klanto aji shokti udhao 
Ki hobe aar michhi michhi beye ei michhe nao 
Tumio 
Tumio opar theke jao chole jaao, 

না, মন লাগে না 
এ জীবনে কিছু যেন ভাল লাগেনা 

এ নদীর দুই কিনারে দুই তরণী 
যতই না বাই নাঙর বাঁধা কাছে যেতে তাই পারিনি 
তুমিও 
তুমিও ওপার থেকে হায় সরোনি 

না মন লাগেনা 
চোখে চোখে চেয়ে কাঁদা ভাল লাগেনা 

আমি যে ক্লান্ত আজি শক্তি উধাও 
কি হবে আর মিছি মিছি বেয়ে এই মিছে নাও 
তুমিও 
তুমিও ওপার থেকে যাও চলে যাও

Translation

No, can't fix my mind. 
Nothing in this life is liked by my kind. 
Can't fix my mind. 

Two boats on two banks of the river. 
Though floating, couldn't go near you as I am fixed to an anchor. 
You too 
You too didn't move from that shore. 

No, can't fix my mind. 
Don't like gazing at each other and crying. 

I am now tired and vanished vigor. 
There is no point in sailing this boat anymore. 
You too 
You too move away from that shore.

© Translation in English by Deepankar Choudhury