Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, April 24, 2014

Pathar Ke Sanam - Lyrics & Translation

Lyrics 

Pathar ke sanam tujhe humne Mohabbat ka khuda jaana 
Badi bhool hui arey humne Yeh kya samjha yeh kya jana 

Chehera tera dil mein liye Chalte rahen angaaron pe 
Tu hon kahi sajde kiye Humne tere rukhsaron pe 
Humsa na hon koi deewana 

Socha tha yeh badh jayengi Tanhaiya jab raaton ki 
Rasta hume, rasta hume dikhlayegi Shamma-e-wafa un haathon ki 
Thokar lagi tab pehechana 

Aye kaash ke hoti khabar Tune kisi utaraya hain 
Sheesha nahi, sheesha nahi saawar nahi Mandir sa ek dil dhaya hain 
Sara aasman hain wirana 

पत्थर के सनम, तुझे हमने मोहब्बत का खुदा जाना 
बड़ी भूल हुयी, अरे हमने, ये क्या समझा, ये क्या जाना 

चेहरा तेरा दिल में लिए चलते रहे अंगारों पे 
तू हो कहीं , सजदे किये, हमने तेरे रुखसारो पे 
हमसा ना हो कोई दीवाना 

सोचा था ये बढ़ जायेंगी, तन्हाईयाँ जब रातों की 
रस्ता हमें दिखलाएगी, शम्म-ए-वफ़ा उन हाथों की 
ठोकर लगी तब पहचाना 

ऐ काश के होती खबर, तूने किसे ठुकराया है 
शीशा नहीं, सागर नहीं, मंदीर सा एक दिल ढाया है 
ता आसमां है वीराना 

Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Music: Laxmikant Pyarelal

Translation

My lover of stone I thought you were love's goddess. 
It was a blunder, what I reckoned, what I thought, alas! 

With your face in heart I traversed over smoldering coals. 
Before your image I bowed wherever you were on patrols. 
There is no one else filled with such craziness. 

I thought that as would increase the night's loneliness. 
My paths would be shown by the lights of faithfulness. 
Only when I bumped I realized my senses. 

Alas! had you known whom did you rebuke. 
Not glass, nor seas, Its a heart as pious as synagogue. 
Loneliness has filled the whole of skies. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.