Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, April 4, 2014

Piyu bole, Piya bole - Lyrics & Translation



Lyrics

Piyu bole, Piya bole, kyaa ye bole jaanoo naa 
Jiyaa dole, haule haule, kyun ye dole jaanoo naa 

Dil kee jo baaten hain, baaten jo dil kee hain 
dil hee men rakhanaa piyaa 
Lab to naa kholoo main, kholoo naa lab to par 
aankhon se sab kah diyaa 
Piyu bole, Piya bole, kyaa ye bole jaanoo naa 
Jiyaa dole, haule haule, kyun ye dole jaanoo naa 

Ek nadee se maine poochhaa, ithhalaake chal dee kahaa 
Door tere pee kaa ghar hain, balkhaake chal dee kahaa 
Thodaa wo ghabraai, thodaa saa sharmaai, 
uchhlee yahaan se wahaan 
Saagar se milane kaa usakaa to sapanaa thaa, 
meri hee tarah piyaa 
Piyu bole, Piya bole, kyaa ye bole jaanoo naa 
Jiyaa dole, haule haule, kyun ye dole jaanoo naa 

Maine poochhaa ek ghataa se, itraake chal dee kahaan 
Pyaas kee bharee zameen hain, barso bhee, tarasaao naa 
Thodaa wo gurraai, thodaa saa tharraai, 
garjee yahaan fir wahaan 
Preet lootaatee fir wo jhamajhamajham barasee wo, 
terI hee tarah piyaa 
Piyu bole, Piya bole, kyaa ye bole jaanoo naa 
Jiyaa dole, haule haule, kyun ye dole jaanoo naa 

पियू बोले, पिया बोले, क्या ये बोले जानू ना 
जिया डोले, होले होले, क्यो ये डोले जानू ना 

दिल की जो बातें हैं, बातें जो दिल की हैं 
दिल ही में रखना पिया 
लब तो ना खोलू मैं, खोलू ना लब तो पर 
आँखों से सब कह दिया 
पियू बोले, पिया बोले, क्या ये बोले जानू ना 
जिया डोले, होले होले, क्यो ये डोले जानू ना 

एक नदी से मैने पूछा, इठलाके चल दी कहा 
दूर तेरे पी का घर हैं, बलखाके चल दी कहा 
थोडा वो घबराई, थोडा सा शरमाई, उछली यहा से वहा 
सागर से मिलने का उसका तो सपना था, मेरी ही तरह पिया 
जिया डोले, होले होले, क्यो ये डोले जानू ना 
पियू बोले, पिया बोले, क्या ये बोले जानू ना 

मैने पूछा एक घटा से, इतराके चल दी कहा 
प्यास की भरी जमीं हैं, बरसो भी, तरसाओ ना 
थोडा वो गुर्राई, थोडा सा थर्राई, गरजी यहा फिर वहा 
प्रीत लूटाती फिर वो झमझमझम बरसी वो, तेरी ही तरह पिया 
पियू बोले, पिया बोले, क्या ये बोले जानू ना 
जिया डोले, होले होले, क्यो ये डोले जानू ना

Translation

My love says, "O'my love, what you say, I know not." 
My heart sways, gently-lazily, why it sways, I know not.


The thoughts of heart, the words of heart, 
wished to keep them in heart. 
Lips I didn't part, Lips I didn't part, 
but with eyes I told what not. 
My love says, "O'my love, what you say, I know not." 
My heart sways, gently-lazily, why it sways, I know not. 

I asked a river,"where you fervently flow? 
"Your love stays afar, nimbly where do you go?" 
She fussed a little and shied a little; 
danced from here to where not! 
My love says, "O'my love, what you say, I know not." 
My heart sways, gently-lazily, why it sways, I know not. 

I asked a dark pother,"where you ardently fly? 
This land is filled with thirst, shower now, 
don't further agonize." 
It growled a little, quivered little; 
thundered here and where not? 
My love says, "O'my love, what you say, I know not." 
My heart sways, gently-lazily, why it sways, I know not.

© Translation in English by Deepankar Choudhury