Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, April 25, 2014

Prithibi Bodle Geche - Lyrics & Translation

Lyrics

Prithibi bodle geche ja dekhi nutun laage 
Tumi ami ek'i aachi dujone jaa chilam aage 

Samoy chirodin shudhu boye jaaye theme sheto thakena 
Koto jhor megh ashe chole jaaye akash mone rakhena 
Shudhu prothom jibone bhalobasha swapneri moto jaage 

Pore ki mone tumi aami ei poth dhore jetaam 
Bhaloi hoto shei dingulo firey jodi petaam 
Shei tomake pabo naki aaj praner anuraage 

পৃথিবী বদলে গেছে যা দেখি নতুন লাগে 
তুমি আমি একই আছি দুজনে যা ছিলাম আগে 

সময় চিরদিন শুধুই বয়ে যায় থেমে সে তো থাকে না 
কত ঝড় মেঘ আসে চলে যায় আকাশ মনে রাখে না 
শুধু প্রথম জীবনের ভালোবাসা স্বপ্নেরই মত জাগে 

পড়ে কি মনে তুমি আমি এই পথ ধরে যেতাম 
ভালোই হতো সেই দিনগুলো ফিরে যদি পেতাম 
সেই তোমাকে পাবো নাকি আজ প্রাণের অণুরাগে

Translation

The world is now changed whatever I see feels fresher. 
But you and me are same souls what we were earlier. 

Time always flows and even for a while it stops never. 
So many storms, clouds come and go skies don't remember. 
Only love of early life like a dream appear. 

This is the lane on which we walked, do you remember? 
If we could rewind those days it would have been better. 
Can I have you again in my soul dear?

© Translation in English by Deepankar Choudhury