Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, April 18, 2014

Sarki Chunariya Re Zara Zara - Lyrics & Translation.

Lyrics

Koi Lagne Laga Hai Pyara 

Sarki Chunariya Re Zara Zara, 
Chamki Bijuriya Re Zara Zara 
Koi Lagne Laga Hai Pyara 

Meri Palkon Mein Khwaab Ki Chandni Khil Gayee 
Tere Aane Se Mil Gayee, Roshni Mil Gayee 
Ik Rang Ki Tasveer Se, 
Ham Mil Gaye Taqdeer Se, Taqdeer Se Rang Dua Laayee 
Bahki Nazariya Re, Zara Zara 

Kora Ye Man Hai, Bas Tera Naam Hi Hai Likha 
Sooni Dhadkan Hai, Ishq Karna Ise Tu Sikha 
Ye Ishq Vo Barsaat Hai, Barsaat Hai 
Jis Mein Jalan Din Raat Hai, Din Raat Hai 
Haal Bura Hai Re 

Bahkii Umariya Re, Zara Zara 

कोई लगने लगा है प्यारा.. 

सरकी चुनरिया रे ज़रा ज़रा, 
चमकी बिजुरिया रे ज़रा ज़रा.. 
कोई लगने लगा है प्यारा.. 

मेरी पलको मे ख्वाब की चांदनी खिल गयी 
तेरे आने से मिल गयी, रौशनी मिल गयी 
इक रंग की तस्वीर से, तस्वीर से 
हम मिल गए तकदीर से, तकदीर से रंग दुआ लाई 
बहकी नजरिया रे, ज़रा ज़रा 

कोरा ये मन है, बस तेरा नाम ही है लिखा 
सूनी धड़कन है, इश्क करना इसे तू सिखा 
ये इश्क वो बरसात है, बरसात है 
जिस मे जलन दिन रात है, दिन रात है 
हाल बुरा है रे 

बहकी उमरिया रे, ज़रा ज़रा

Translation

Someone's beginning to feel lovable 

The scarf slips a little. 
The lightning flashes a little. 
Someone's beginning to feel lovable 

On my eyelashes the dreams of moonlight now shines. 
On your arrival, the glow now returns. 
With picture of same color. 
We met with fate, the fate driven by my prayer. 
Eyes wander now a little. 

Blank is my heart, only your name is engraved. 
Heartbeat too is silent, teach it to beat in love. 
Love is such a shower, a spate 
In which burns nights and days. 
Worsens now is our state. 

Tipsy is now our age, a little.

© Translation in English by Deepankar Choudhury