Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, April 25, 2014

Sundar Bote Tobo Angodkhani - Lyrics & Translation

Lyrics

Sundar bote tobo angodkhani taraye taraye khochito 
Swarne ratne sobhan lobhan jani, barne barne rochito 

Khargo tomar aaro monohar laage baNka bidyut aNka se 
Gorurer pakha rakto rabir raage jeno go asto akashe 

Jibonsesher seshjagoranSamo jhalsiche mahabedona 
Nimeshe dohiya jaha kichhu achhe momo tibro bhishon chetona 

Sundar bate tabo angodkhani taraye taraye khochito 
Khargo tomar, hey debo bajropani, charom sobhai rachito 

সুন্দর বটে তব অঙ্গদখানি তারায় তারায় খচিত-- 
স্বর্ণে রত্নে শোভন লোভন জানি বর্ণে বর্ণে রচিত। 

খড়্গ তোমার আরো মনোহর লাগে বাঁকা বিদ্যুতে আঁকা সে, 
গরুড়ের পাখা রক্ত রবির রাগে যেন গো অস্ত-আকাশে। 

জীবন-শেষের শেষ জাগরণসম ঝলসিছে মহাবেদনা- 
নিমেষে দহিয়া যাহা কিছু আছে মম তীব্র ভীষণ চেতনা। 

সুন্দর বটে তব অঙ্গদখানি তারায় তারায় খচিত- 
খড়্গ তোমার,হে দেব ব্রজপাণি, চরম শোভায় রচিত।

Translation

Beautiful are your bracelets jeweled with stars in elegance 
With gold and many jewels it is decked, crafted par excellence. 

Your sword is yet more glorious as if curved lightning in skies. 
Like outstretched wings of eagle against fiery blood-red skies.


The last awakening at the end of life flashes eternal pain. 
Instantly immolating all selfdom in intense profound realization.


Beautiful are your bracelets jeweled with stars in elegance. 
Your sword, O' thunderous god, is most glorious-par excellence. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury