Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, May 19, 2014

Aaj Mon Cheyechhe Aami Hariye Jabo - Lyrics & Translation

Lyrics

Aaj Mon Cheyechhe Aami Hariye Jabo 
Hariye Jabo Aami Tomar Sathe 
Shei Ongikar-er Rakhhi Poriye Dite 
Kichhu Shomoy Rekho Tomar Hathe 

Kichu Shopne Dekha, Kichu Golpe Shona 
Chhilo Kolponar Jaal Ei Praan E Bona 
Taar Onurager Ranga Tulir Chowa 
Nao Buliye Noyono Paate 

Aaj Mon Cheyechhe Aami Hariye Jabo 
Hariye Jabo Aami Tomar Sathe 
Tumi Bhashao Amaye Ei Cholar Srote 
Chiro Sathee Roibo Pothe 

Tai Ja Dekhi Aaj Shobi Bhalo Laage 
Ei Notun Gaaner Shure Chhondo Raage 
Keno Diner Aalo-or Moto Shohoj Hoye 
Ele Amaar Gohono Raate 


আজ মন চেয়েছে আমি হারিয়ে যাব 
হারিয়ে যাব আমি তোমার সাথে 
সেই অঙ্গীকারের রাখী পরিয়ে দিতে 
কিছু সময় রেখো তোমার হাতে 

কিছু স্বপ্নে দেখা, কিছু গল্পে শুনা 
ছিলো কল্পনা জাল এই প্রাণে বুনা 
তার অনুরাগের রাঙা তুলির ছোঁয়া 
নাও বুলিয়ে নয়ন পাতে 

তুমি ভাসাও আমায় এই চলার স্রোতে 
চির সাথী হয়ে রইব পথে। 

তাই যা দেখি আজ সবই ভালো লাগে 
এই নতুন গানের সুরে ছন্দ রাগে 
কেন দিনের আলোর মতো সহজ হয়ে 
এলে আমার গহন রাতে

Translation

My heart yearns to lose itself; 
lose itself with your lovely self. 
Keeping this in mind of my inner self 
I tie a band on hand of your lovely self. 

I heard few tales of yours and had also imagined about yourself. 
I also had knitted a web of fantasies built in soul of myself. 
The colors of touch of love of my darling will touch the eyes of myself. 

My heart yearns to lose itself; 
lose itself with your lovely self. 
In tides of my life boat you float yourself. 

So whatever I see appears beautiful to myself. 
The beats of new music, rhythms and melodies of new elf. 
How smoothly as daylight you came at night, wonders myself. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury