Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, May 10, 2014

Aamai Proshno Kore - Lyrics & Translation

Lyrics

Aamaye proshno kore neel dhrubo taara 
Aar koto kaal aami robo dishahaara 
Jobab kichhui taar dite parinayi shudhu 
Potho khuNje kete gelo ei jibono shara 

Kaara jeno bhalobeshe aalo jelechilo 
Shurjer aalo tayi nibhe giyechilo 
Nijer chhayar pichhe ghure ghure pori michhe 
Ekdin cheye dekhi aami tumi hara 

Aami poth khuNji nato potho more khuje 
Mono ja bujhe na bujhe na bujhe ta bujhe 
Aamar choturpashe shobkichhu jay ashe 
Aami shudhu tusharito gotihino dhara 

Amai Prashna Kore Neel Dhrubotara


আমায় প্রশ্ন করে নীল ধ্রুবতারা 
আর কত কাল আমি রব দিশাহারা 
জবাব কিছুই তার দিতে পারি নাই শুধু 
পথ খুঁজে কেটে গেল এ জীবন সারা, এ জীবন সারা।। 

কারা যেন ভালবেসে আলো জ্বেলেছিলো 
সূর্যের আলো তাই নিভে গিয়েছিলো। 
নিজের ছায়ার পিছে ঘুরে ঘুরে মরি মিছে 
একদিন চেয়ে দেখি আমি তুমি হারা, আমি তুমিহারা।। 

আমি পথ খুঁজি নাকো পথ মোরে খোঁজে 
মন যা বোঝে না বুঝে,না বুঝে তা বোঝে। 
আমার চতুরপাশে সব কিছু যায় আসে 
আমি শুধু তুষারিত গতিহীন ধারা।। 

Lyrics:Salil Chowdhury

Music:Salil Chowdhury

Translation 

Questions me the blue pole star 
How long aimlessly shall I wander? 
I cannot provide any relevant answer 
Spent whole life looking for thoroughfare. 

Few loved and lights they lighted 
The light of Sun so had paled and blighted. 
Behind my shadows I roam for no reason 
One day I realize that from you I sever. 

I don't look for ways, paths look for me. 
Mind fails all faculties and all alibis. 
Everything comes and passes around me. 
I am just an icy lifeless glacier. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury