Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, May 20, 2014

Aamar Raat Pohalo - Lyrics & Translation

Lyrics

Aamar raat pohalo shaarod prate. 
Banshi, tomaye diye jabo kahar haate. 

Tomaro buke bajlo dhwani 
Bidaye-gatha aagomoni koto je 
Phalgune srabone koto prabhate raate. 

Je katha roy praner bhitor ogochore 
Gaane gaane niyechhile churi kore. 

Samay je taar holo goto 
Nishisesher taarar moto 
Sesh kore dao siuliphuler moron sathe. 

আমার রাত পোহালো শারদ প্রাতে। 
বাঁশি, তোমায় দিয়ে যাব কাহার হাতে। 

তোমার বুকে বাজল ধ্বনি 
বিদায়গাথা, আগমনী, কত যে 
ফাল্গুনে শ্রাবণে, কত প্রভাতে রাতে॥ 

যে কথা রয় প্রাণের ভিতর অগোচরে 
গানে গানে নিয়েছিলে চুরি করে। 

সময় যে তার হল গত 
নিশিশেষের তারার মতো 
শেষ করে দাও শিউলিফুলের মরণ-সাথে॥ 

Translation 

Today my night ends for an autumn morning. 
O' my flute, to whom shall I hand you over, my darling ! 

In your heart, beats the sounds of melodies 
Of welcome songs and farewell rhapsodies. 
On many rainy monsoons and many a morning and evening. 

Those lyrics which hide in the heart unknown 
Those ones which you stole in rhymes and songs 

Its time is now over 
Alike the night's stars 
Cease your strains as Jasmine drops and dies in the morning. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury