Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, May 17, 2014

Aami Jamini Tumi Sashi He - Lyrics & Translation

Lyrics

Aami jamini, tumi sashi he, Bhaatichho gogon maajhe! 
Momo shoroshitey tobo ujolo probhaat, Bimbito jano laajay. 

Tomay heri go, swapaney, shayaney, Tamburo-raanga boyane; 
Mori, oporuup rupo-maadhuri - Boshonto-shomo biraje! 

Tumi je shishir-bindu, Momo kumudir bokkhe. 
Na heriley, ogo, tomare, Tomosha ghonay chokkhhe! 

Tumi ogonto taara gogone, Prano-baayu momo jibone; 
Tobo naamey momo prem-murali - Poraner gochay baajey! 




আমি যামিনী তুমি শশী হে ভাতিছ গগন মাঝে
মম সরসীতে তব উজল প্রভা বিম্বিত যেন লাজে

তোমায় হেরিগো শয়নে স্বপনে তাম্বুর রাঙ্গা বয়ানে 
মরি অপরূপ রূপ মাধুরী বসন্ত-সম বিরাজে

তুমি যে শিশির বিন্দু মম কুমুদির বক্ষে 
না হেরিলে ওগো তোমারে তমসা ঘনায় চক্ষে

তুমি অগণিত তাঁরা গগনে প্রাণবায়ু মম জীবনে 
তব নামে মম প্রেম মুরলী পরাণের মাঝে বাজে

Lyrics: Gauri Prasanna Mazumdar
Music: Anil Bagchi

Translation

I am the night and you are the moon, floating on bosom of skies. 
Your glorious shadow in my lake radiates while it shies. 

I see you in my sleep, in my dreams and hear your colorful voice. 
I adore your amazing beauty which adorns my heart as colorful Easter-tide. 

You are a dew drop that adorn my heart of lotus. 
Without seeing you darkness descends in eyes. 

You are like stars of dark skies, infuse soul in my life. 
My lute of love raises your tune, instilling new life. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury