Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, May 21, 2014

Aami Tomar Preme - Lyrics & Translation

Lyrics

Aami tomar preme hobo sobar kalankobhagi 
Aami shokol daage hobo daagi kalankabhagi. 

Tomar pother kanta korbo chayan 
Jethaye tomar dhulaye shayan 
Sethaye anchal paatbo aamar 
Tomaar raage anuraagi. 

Aami shuchir ason tene tene 
Berabo na bidhan mene 
Je ponke oi charan pore 
Tahaari chhap bokhkhye maagi. 

আমি তোমার প্রেমে হব সবার কলঙ্কভাগী। 
আমি সকল দাগে হব দাগি॥ 

তোমার পথের কাঁটা করব চয়ন, 
যেথা তোমার ধুলার শয়ন 
সেথা আঁচল পাতব আমার, 
তোমার রাগে অনুরাগী॥ 

আমি শুচি-আসন টেনে টেনে, 
বেড়াব না বিধান মেনে, 
যে পঙ্কে ওই চরণ পড়ে, 
তাহারি ছাপ বক্ষে মাগি॥ 

Translation 

In your love I shall suffer all mortification. 
I shall assume all stains of all humiliation. 

Shall pluck the thorns strewn your way, 
In grimes, wherever you lay. 
I shall spread my raiment; 
Airing your melody 

Shall not honor piousness anymore. 
Shall not abide by the rules anymore. 
In whichever swamp those foot tramp. 
Shall etch on heart that stamp. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury