Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, May 14, 2014

Babuji Dhire Chalna - Lyrics & Translation

Lyrics 

Babuji dhire chalna, pyar mein jara sambhalna 
Han bade dhokhe hain, bade dhokhe hain iss rah me 

Kyun ho khoye huye sar jhukaye, 
Jaise jate ho sab kuchh lutaye 
Yeh toh babuji pehla kadam hai, 
Nazar aate hain apne paraye 

Yeh mohabbat hai o bholebhale, 
Kar na dil ko gamo ke hawale 
Kam ulfat ka najuk bahut hai, 
Aake hontho pe tutenge pyale 

Ho gayi hai kisi se jo anban, 
Thamle dusra koyi daaman 
Jindagani ki rahein ajab hain, 
Ho akela toh lakho hain dushman 

बाबूजी धीरे चलना प्यार में, ज़रा सम्भलना 
हाँ बड़े धोखे हैं बड़े धोखे हैं इस राह में 

क्यूँ हो खोये हुये सर झुकाये 
जैसे जाते हो सब कुछ लुटाये 
ये तो बाबूजी पहला कदम है 
नज़र आते हैं अपने पराये 

ये मुहब्बत है ओ भोलेभाले 
कर न दिल को ग़मों के हवाले 
काम उलफ़त का नाज़ुक बहुत है 
आ के होंठों पे टूटेंगे प्याले 

हो गयी है किसी से जो अनबन 
थाम ले दूसरा कोई दामन 
ज़िंदगानी की राहें अजब हैं 
हो अकेला है तो लाखों हैं दुश्मन 

Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Music:O.P.Nayyar.


Translation

Sir go slow, in love take care 
Yes, on this road, exist danger. 

With drooping head where are you lost? 
Strolling as if all for you is lost. 
This is just first step sir. 
When relatives appear as a stranger. 

This is love, my innocent sir. 
Your heart to woes, do never surrender. 
The ways of fate are quite delicate. 
The glasses arrive to lips only to shatter. 

If with anyone disputes do occur. 
Hold someone else's arm Sir. 
The ways of life are strange. 
Million adversaries for a single bachelor. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury