Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, May 10, 2014

Dur DipO Bashini -Lyrics & Translation

Lyrics 

Dur dipbashini, chini tomare chini 
daruchinir desher tumi bideshini go 
shumondo bhashini || 

Proshanto shagore tufane o jhore 
shunechi tomar e oshanto ragini || 

Bajao ki bono shur pahari baNshite 
bonanto cheye jay bashonti hashite 
tobo kobori mul e nobo elacher o ful dole 
kushum bilashini 

দূর দ্বীপবাসিনী, চিনি তোমারে চিনি 
দারুচিনির দেশের তুমি বিদেশিনী গো 
সুমন্দ ভাষিনী || 

প্রশান্ত সাগরে তুফানে ও ঝড়ে 
শুনেছি তোমারি অশান্ত রাগিনী || 

বাজাও কি বন সুর পাহাড়ি বাঁশিতে 
বনান্ত চেয়ে যায় বাসন্তী হাঁসিতে 
তব কবরী মূলে নব এলাচের ফুল দোলে 
কুসুম বিলাসিনী || 

Translation

Far female islander; know, I know you for sure. 
From the land of cinnamon grower, you are a foreigner dear. 
A slow sailor 

In Pacific ocean's tumultuous uproar, 
Your trembling rhapsodies I hear. 

What wild melodies you raise in your flute. 
Smiles spread all over the skyline of woods. 
A fresh cardamom flower at braids of your hair 
A flamboyant flower 

© Translation in English by Deepankar Choudhury