Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, May 5, 2014

Karoge Yaad To - Lyrics & Translation

Lyrics 

Karoge Yaad To, Har Baat Yaad Aayegi 
Guzarte Waqt Ki, Har Mauj Thhahar Jaayegi 

Ye Chaand Beete Zamaanon Ka Aaina Hoga 
Bhatakate Abr Mein, Chehra Koi Bana Hoga 
Udaas Raah Koi Daastaan Sunaaegi 

Barasta-Bheegta Mausam Dhuaan-Dhuaan Hoga 
Pighalti Shamon Pe Dil Ka Mere Gumaan Hoga 
Hatheliyon Ki Heena, Yaad Kuchh Dilaayegi 

Gali Ke Mod Pe, Suna Sa Koi Darwaza 
Tarasati Aankhon Se Rasta Kisi Ka Dekhega 
Nigaah Dur Talak Jaa Ke Laut Aaegi 

करोगे याद तो, हर बात याद आयेगी 
गुज़रते वक़्त की, हर मौज ठहर जायेगी 

ये चाँद बीते ज़मानों का आईना होगा 
भटकते अब्र में, चहरा कोई बना होगा 
उदास राह कोई दास्तां सुनाएगी 

बरसता-भीगता मौसम धुआँ-धुआँ होगा 
पिघलती शमों पे दिल का मेरे ग़ुमां होगा 
हथेलियों की हिना, याद कुछ दिलायेगी 

गली के मोड़ पे, सूना सा कोई दरवाज़ा 
तरसती आँखों से रस्ता किसी का देखेगा 
निगाह दूर तलक जा के लौट आएगी 

Lyrics: Bashar Nawaz
Music: Khayyaam.

Translation

Try to recollect then all events will come in memory. 
Will stop by all passing times when we made merry. 

This moon may be mirror of the times. 
Of wandering images may some face it defines. 
The remorseful roads will also narrate some story. 

This wet-rainy weather might be misty and smoky. 
The melting evenings might bear my heart's vanity. 
The henna on your palms may too bring some memory. 

At round the corner of the lane stands a deserted door. 
Which waits with thirsty eyes for its lover. 
The vision traverses far and reflects back in misery. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury