Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, May 14, 2014

Mai Dil Hun Ek Aramaan Bharaa - Lyrics & Translation

Lyrics

Mai Dil Hun Ek Aramaan Bharaa Tu Aake Mujhe Pahchaan Zaraa 
Ik Saagar Hun Thahraa Thahraa Tu Aake Mujhe Pahachaan Zaraa 

Khud Maine Husn Ke Hathon Mein, Shokhi Kaa Chhalaktaa Jaam Diyaa 
Gaalon Ko Gulaabon Kaa Rutabaa, Kaliyon Ko Labon Kaa Naam Diyaa, 
AaNkhon Ko Diyaa Saagar Gaharaa Tu Aake Mujhe Pahchaan Zaraa 

Ye Sach Hai, Teri Mahfil Mein, Mere Afsaane Kuchh Bhi Nahi 
Par Dil Ki Daulat Ke Aage Duniyaa Ke Khazaane Kuchh Bhi Nahi 
Yun Mujhse Nigahon Ko Na Churaa Tu Aake Mujhe Pahchaan Zaraa 

Ye Jhilmil Karte Hue Diye Aakhir Ik Din Bujh Jaayenge 
Daulat Ke Nashe Mein Doobe Hue Ye Raag Rang Mit Jaayenge 
Goonjegaa Magar Ye Geet Meraa Tu Aake Mujhe Pahchaan Zaraa 

मैं दिल हूँ एक अरमान भरा, तू आ के मुझे पहचान ज़रा 
एक सागर हूँ ठहरा ठहरा, तू आ के मुझे पहचान ज़रा 

खुद मैने हुस्न के हाथों में शौखी का छलकता जाम दिया 
गालों को गुलाबों का रुतबा कलियों को लबों का नाम दिया 
आखों को दिया सागर गहरा तू आ के मुझे पहचान ज़रा 

ये सच हैं तेरी महफील में मेरे अफ़साने कुछ भी नही 
पर दिल की दौलत के आगे दुनिया के खजाने कुछ भी नही 
यूँ मुझ से निगाहों को ना चुरा तू आ के मुझे पहचान ज़रा 

ये झिलमिल करते हुए दिए आख़िर इक दिन बुझ जाएँगे 
दौलत के नशे में डूबे हुए ये राग रंग मिट जाएँगे 
गूंजेगा मगर ये गीत मेरा तू आके मुझे पहचान ज़रा 

Translation

I am a heart who has just one desire, please do come and take its care. 
I am one sea which stops forever, please do come and take its care. 

I had served to my beaus, the glasses filled with egos. 
I called her cheeks glow of the rose and her lips buds of rose. 
Her eyes as deep sea I called for sure, please do come and take its care. 

Its true that you'll never say in party my secret stories. 
Wealth of heart is more precious than worldly treasures. 
Do not steal glances from your lover, please do come and take its care. 

All these shall put out the lamps today that glitter. 
All intoxication shall fade, colors of wealth and treasure. 
My songs shall always reverberate, please do come and take its care. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury