Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, May 5, 2014

Modhur Tomar Shesh - Lyrics & Translation

Lyrics 

Modhur tomar shesh je na paayi prohor halo shesh 
Bhubon jure roilo lege anondo aabesh 
Dinanter ei ek konate sondhyamegher shesh sonate 
Mon je amar gunjorichhe kothaye niruddesh 

Sayantoner klanto phule gondho hawar pore 
Angobihin alingone sakol ango bhorey 
Ei godhulir dhusorimaaye shyamol dhorar seemaye seemaye 
Shuni boney bonantore ashim gaaner resh 

মধুর, তোমার শেষ যে না পাই প্রহর হল শেষ 
ভুবন জুড়ে রইল লেগে আনন্দ-আবেশ ॥ 
দিনান্তের এই এক কোনাতে সন্ধ্যামেঘের শেষ সোনাতে 
মন যে আমার গুঞ্জরিছে কোথায় নিরুদ্দেশ ॥ 

সায়ন্তনের ক্লান্ত ফুলের গন্ধ হাওয়ার 'পরে 
অঙ্গবিহীন আলিঙ্গনে সকল অঙ্গ ভরে। 
এই গোধুলির ধূসরিমায় শ্যামল ধরার সীমায় সীমায় 
শুনি বনে বনান্তরে অসীম গানের রেশ ॥ 

Translation

Ends of your sweetness couldn't be found, though quarter of day ends. 
Throughout the universe the remnants of happiness still prevails. 
At this hour of golden clouds when dusk is round the corner 
For which unknown my mind hums like bee and wanders 

At evening, in the aroma of tired flowers. 
With your arm-less embrace my body finds solace. 
In the dusty horizons of the dark earth at this twilight hour; 
The echoes of eternal songs I hear. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury