Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, May 17, 2014

Phule phule dhole dhole - Lyrics & Translation.

Lyrics

Phoole phoole dhhole dhhole bohe kiba mridu baaye 
Totini hillol tule kallole choliya jaye 
Pik kiba kunje kunje kuhu kuhu kuhu gaaye 
Ki jaani kisheri laagi praan kore haay haaye 

ফুলে ফুলে ঢ'লে ঢ'লে বহে কিবা মৃদু বায়, 
তটিনী হিল্লোল তুলে কল্লোলে চলিয়া যায় 
পিক কিবা কুঞ্জে কুঞ্জে কুহূ কুহূ কুহূ গায়, 
কি জানি কিসের লাগি প্রাণ করে হায় হায়!

Translation

Flowers-florets sway to and fro as blows mild breeze. 
Rivulets raise waves then withdraw happily with ease. 
Cuckoo in bushes and shrubs kuhu-kuhu-kuhu-kuhu sings 
Who knows for what desires sorry sorry my heart feels. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury.