Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, May 25, 2014

Pran Chai Chokkhu Na Chai - Lyrics & Translation

Lyrics

Pran chai chokkhu na chai, mori eki tor dustarolajja 
Sundar eshe phire jai, tobe kar lagi miththa e sajja 

Mukhe nahi nishsware bhaash, dohe antare nirbak bannhi 
Osthe ki nisthhur haash, tobo morme je krondan tambi 

Mallyo je danshichhe hai, tobo sajja je kantokosojja 
Milansumudrabelai chiro bichhchhedjarjor majja 

প্রাণ চায় চক্ষু না চায়, মরি একি তোর দুস্তরলজ্জা। 
সুন্দর এসে ফিরে যায়, তবে কার লাগি মিথ্যা এ সজ্জা॥ 

মুখে নাহি নিঃসরে ভাষ, দহে অন্তরে নির্বাক বহ্নি। 
ওষ্ঠে কী নিষ্ঠুর হাস, তব মর্মে যে ক্রন্দন তন্বী! 

মাল্য যে দংশিছে হায়, তব শয্যা যে কণ্টকশয্যা 
মিলনসমুদ্রবেলায় চির বিচ্ছেদজর্জর মজ্জা॥

Translation


Soul desires eyes dithers; O my how strange are all these shies. 
If the charmer comes and goes away then for whom are all these guise. 

Mouth say no words; in insides burns silent fires 
On lips are callous smiles, but cries the soul of femme. 

Garlands sting my dear, this bed is a bed of spines. 
On eve of union endures ageless ruptures. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury