Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, May 14, 2014

Suhana Safar - Lyrics & Translation

Lyrics

Suhana safar aur yeh mausam haseen 
Humein darr hai hum kho na jaaye kahin 

Yeh kaun hansta hai phoolon mein chhupkar 
Bahar bechain hai jiski dhun par 
Kahin gungun, kahin runjhun Ki jaise nache zameen 

Yeh gori nadiyon ka chalna uchhalkar 
Ki jaise allhad chale pi se milkar 
Pyare pyare yeh nazare nisar hai har kahin 

Woh aasman jhuk raha hai zameen par 
Yeh milan humne dekha yahin par 
Meri duniya, mere sapne milenge shaayad yahin 

सुहाना सफ़र और ये मौसम हसीं 
हमें ड़र हैं हम खो ना जाए कही 

ये कौन हसता हैं, फूलों में छुपकर 
बहार बेचैन हैं, किस की धूनपर 
कही गुनगुन, कही रुनझुन के जैसे नाचे ज़मीन 

ये गोरी नदियों का चलना उछलकर 
के जैसे अल्हड़ चले पी से मिलकर 
प्यारे प्यारे ये नज़ारे, निखार हैं हर कही 

वो आसमां झूक रहा हैं ज़मींपर 
ये मिलन हम ने देखा यहीं पर 
मेरी दुनिया, मेरे सपने मिलेंगे शायद यहीं

Translation

Pleasant travelling in this pleasant weather. 
I may lose myself to some unknown place I fear. 

Who is smiling hiding away from flowers. 
The milieu is restless on unknown tunes they hear. 
A little hum here, few beats there, as if earth quivers. 

Splashing flows the clear rivers. 
As if a virgin goes to meet her lover. 
I have seen such sights in such affairs. 

See that horizon is bending to kiss dear. 
This meeting I have seen just here. 
My world of dreams may be realized only here. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury