Tomay Poreche Mone - Lyrics & Translation

Lyrics

Tomay Poreche Mone 
Abaar Srabono Dine 
Ekela Boshe Niralaaye 

Bhije Jawa Borsha'r Hawa 
Keno Niye Elo Bedona'r Kheya 
Meghla Mon'er Kinaraye. 

Kon Sarasi'te Koto Phutechhe Komol 
Mon Madhukar Taayi Hoyechhe Pagol. 

Milan Piyasi Mon Jaage 
Raater Peyala Dhore Anuraage 
Kuheli Gheraye Boroshaye 

তোমায় পড়েছে মনে 
আবার শ্রাবণ দিনে 
একলা বসে নিরালায় 

ভিজে যাওয়া বরষার হাওয়া 
কেন নিয়ে এলে বেদনার খেয়া 
মেঘলা মনের কিনারায় 

কোন সরসীতে কত ফুটেছে কমল 
মন মধুকর তাই হয়েছে পাগল 
মিলন পিয়াসী মন জাগে 
রাতের পেয়ালা ভরে অনুরাগে 
কুহেলী ঘেরা এই বরষায় 

Translation 

You're remembered again 
In this monsoon season 
Sitting alone in isolation. 

The moist breeze of monsoon 
Why it brings the boat of pain 
At the edge of cloudy mind's banks. 

A lotus blooms in some lake. 
So my mind's bee in now insane. 

Awakes my mind thirsting for union. 
Filling glasses with love's potion. 
In mist covered rainy season. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury