Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, May 4, 2014

Tumi je Surer Agun - Lyrics & Translation

Lyrics 

Tumi je soorer agun lagiye dile mor prane, 
E agun chhoriye gelo sob khaane. 
Joto shob mora gachher daale daale naache agun taale taale, 
Akashe haat tole se kaar pane. 

Andharer tara joto obak hoye roy chaaye 
Kothakar pagol howa boye dhaaye, 
Nishither buker majhe ei je omol uthhlo phute swarnokomol, 
Aguner ki goon achhe ke jane. 

তুমি যে সুরের আগুন লাগিয়ে দিলে মোর প্রাণে, 
এ আগুন ছড়িয়ে গেল সব খানে॥ 
যত সব মরা গাছের ডালে ডালে নাচে আগুন তালে তালে রে, 
আকাশে হাত তোলে সে কার পানে ॥ 

আঁধারের তারা যত অবাক্ হয়ে রয় চেয়ে, 
কোথাকার পাগল হাওয়া বয় ধেয়ে। 
নিশীথের বুকের মাঝে এই-যে অমল উঠল ফুটে স্বর্ণকমল, 
আগুনের কী গুণ আছে কে জানে ॥ 

Translation 

As you lit the flames of strains in my fervor. 
That flame has now spread everywhere. 
The dead dance in beats of fire on twigs and branches all over. 
To skies they raise hands seeking whose favor. 

The stars of night are in daze stare 
The drunken breeze comes and blows from where. 
In the heart of night, this fire blooms like golden lotus 
Whoever knew the virtues of fire? 

© Translation in English by Deepankar Choudhury