Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, June 9, 2014

Eso Shyamolo Sundoro - Lyrics & Translation

Lyrics

Eso shyamolo sundaro, 
Aano tabo tapohora trishahora songhosudha 
Birohini chahiya aachhe aakashe 

Se je byathito hridoy aachhe bichhaye 
Tamalkunjopothe sajol chhayate 
Nayone jagichhe karuno ragini 

Bakulmukul rekhechhe gaanthia, 
Bajichhe aangone milanobansori 
Aano sathe tomaro mondira 
Chancholo nrittyero bajibe chhonde se 
Bajibe konkano bajibe kingkini, 
Jhonkaribe monjiro runo runo 

এসো শ্যামল সুন্দর, 
আনো তব তাপহরা তৃষাহরা সঙ্গসুধা। 
বিরহিণী চাহিয়া আছে আকাশে॥ 

সে যে ব্যথিত হৃদয় আছে বিছায়ে 
তমালকুঞ্জপথে সজল ছায়াতে, 
নয়নে জাগিছে করুণ রাগিণী॥ 

বকুলমুকুল রেখেছে গাঁথিয়া, 
বাজিছে অঙ্গনে মিলনবাঁশরি। 
আনো সাথে তোমার মন্দিরা 
চঞ্চল নৃত্যের বাজিবে ছন্দে সে 
বাজিবে কঙ্কণ, বাজিবে কিঙ্কিণী, 
ঝঙ্কারিবে মঞ্জীর রুণু রুণু॥

Translation

Welcome verdurous splendor. 
Offer your cool, thirst quenching presence. 
The lovelorn lady stares longingly in skies. 

Her pained heart she spread. 
On moist paths under Tamal shades. 
Her eyes awake painful melodies. 

Buds of Bakul she wreathed. 
While in lawns lute of union played. 
Bring in your stringed instrument. 
It'll too beat in rhythms of frolic dances. 
Jingles bracelets, jingles waistlets. 
Jingles anklets in charming harmonies. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury