Taare Bhulano Gelona - Lyrics & Translation

Lyrics 

Taare bhulano gelona kichhute 
Bhul diye bhalobasha diye 
Bisher porosh diye 
Bhulano gelona kichhute || 

Bhalobeshe konodino shukh cheyona 
Shobkichu bhule jete bhule jeyona 
Phirbaar poth nei tobu aaj keno 
More jawa gelonaje kichhute || 

Jaar naam nite chokhe jol eshe jaae 
Taar naam niye niye mon bhenge jaae 
Chokh muchhe phelleo mon theke taare 
Muchhe phela gelona kichhute || 

তারে ভুলানো গেল না কিছুতেই 
ভুল দিয়ে ভালবাসা দিয়ে 
বিষের পরশ দিয়ে 
ভোলান গেলনা কিছুতে , 

ভালোবেসে কোনদিনও সুখ চেও না 
সবকিছু ভুলে যেতে ভুলে যেও না । 
ফিরিবার পথ নেই তবু আজ কেন 
মরে যাওয়া গেল না যে কিছুতে। 

যার নাম নিতে চোখে জল এসে যায় 
তার নাম নিয়ে নিয়ে মন ভেঙ্গে যায় 
চোখ মুছে ফেলতেও মন থেকে তারে 
মুছে ফেলা গেল না কিছু তে ।। 

Lyrics: 
Music: Swapan Jagmohan

Translation 


Him, couldn't be forgotten at all. 
With either love or with charms playful. 
With even poison's trial. 
Couldn't be forgotten at all. 

In love never seek bliss. 
While ignoring all don't ever miss. 
Though there is no path to return 
Couldn't yet afford to die and fall. 

Whose name brings tears in the eyes. 
Whose name breaks the heart's insides. 
Tears are erased by wipes. 
Yet from heart he couldn't be annulled at all. 
© Translation in English by Deepankar Choudhury