Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, June 4, 2014

Thandi Hawa Kali Ghata - Lyrics & Translation

Lyrics 

Thhandi Hawa, Kali Ghata, Aa Hee Gayi Jhoom Ke 
Pyar Liye Dole Hansee Nache Jiya Ghoom Ke 

Baithhi Thi Chupchap Yunhi Dil Ki Kali Chun Ke Main 
Dil Ne Ye Kya Baat Kahi, Reh Na Saki Sun Ke Main 
Main Jo Chali Dil Ne Kaha Aur Zara Jhoom Ke 

Aj To Main Apani Chhavi Dekh Ke Sharma Gayi 
Jane Ye Kya Soch Rahi Thi Ke Hansi Aa Gayi 
Lot Gai Zulf Meri Honthh Mera Choom Ke 

Dil Ka Har Ek Taar Hila ChhirDne Lagi Ragini 
Kajra Bhare Nain Liye Ban Ke Chalun Kamini 
Keh Do Koyi Aj Ghata Barse Zara Dhoom Ke 

ठंडी हवा, काली घटा, आ ही गयी झूम के 
प्यार लिये डोले हँसी, नाचे जिया घूम के 

बैठी थी चुपचाप यूँ ही दिल की कली चुन के मैं 
दिल ने ये क्या बात कही, रह ना सकी सुन के मैं 
मैं जो चली दिल ने कहा और ज़रा झूम के 

आज तो मैं अपनी छबी देख के शरमा गयी 
जाने ये क्या सोच रही थी कि हँसी आ गयी 
लौट गयी जुल्फ मेरी होंठ मेरा चूम के 

दिल का हर इक तार हिला, छिड़ने लगी रागिनी 
कजरा भरे नैन लिये, बन के चलू कामिनी 
कह दो कोई आज घटा बरसे ज़रा धूम से 


Lyrics: Majrooh Sultanpuri 
Music: O.P. Nayyar

UNDERSTANDING "THE SPINSTER'S SONG' IN ENGLISH

Translation

Cool breeze, dark clouds came finally wafting. 
With love sway smiles, dances heart waltzing. 

I was sitting idly, picking buds of my heart. 
What did the heart blurt, couldn't help but skirt. 
I am now off as heart says come now concerting. 

Today, upon seeing my image I shied. 
Don't know for what reason I just smiled. 
My tresses just flew, my lips they were saluting. 

Every string of heart waved, flowed out melody. 
With kohl in eyes, I move out feeling sexy. 
Tell those swarting clouds to fall heavily squirting. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury