Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, October 27, 2014

Bharat Amar Bharat barsha - Lyrics & Translation

Lyrics

Bharat aamar Bharatborsho, Swadesh aamar swapna go 
Tomate aamra lobhiya jonmo, dhonnyo hoyechhi dhonnyo go. 

Kirit-dharini tushar-shringe sobuj sajano tomar desh 
Tomar upma tumi'yi to Maa, Tomar roop'er nahi to sesh. 
Saghon gahon tamasa sahasa, neme ashe jodi aakash tor. 
Haate haat rekhe mili eksathe, aamra anibo natun bhor. 

Shakti-dayini dao Maa shakti, ghuchao dinota bhiru abesh 
Andhaar rajani bhoy ki Janani, aamra banchabo e mahadesh. 
Rabindranath, Bibekananda, Beer Subhash'er Mahaan Desh 
Naahi to bhabna, kori na chinta, Hridoy naahi to bhoyer lesh. 

ভারত আমার ভারতবর্ষ, স্বদেশ আমার স্বপ্ন গো 
তোমাতে আমরা লভিয়া জন্ম, ধন্য হয়েছি ধন্য গো 

কিরীটধারিণী তুষারশৃঙ্গে সবুজ সাজানো তোমার দেশ 
তোমার উপমা তুমিই তো মা, তোমার রুপের নাহি তো শেষ 
সঘন গহন তমসা সহসা, নেমে আসে যদি আকাশ তোর 
হাতে হাত রেখে মিলি একসাথে, আমরা আনিব নতুন ভোর 

শক্তিদায়িনী দাও মা শক্তি, ঘুচাও দীনতা ভীরু আবেশ 
আঁধার রজনী ভয় কি জননী, আমরা বাঁচাব এ মহাদেশ 
রবীন্দ্রনাথ, বিবেকানন্দ, বীর সুভাষের মহান দেশ 
নাহি তো ভাবনা করি না চিন্তা, হৃদয়ে নাহি তো ভয়ের লেশ 

Lyrics: Shibnath Bandopadhyay 
Music: Ajoy Das 
Singer: Manna De 
Movie: Charmurti 1978

Translation

India, O' my people of India, self-governance is my dream dear. 
Having taken birth in your lap, blessed I have been, blessed dear. 

Wears crown of row of snow, graced by green is your nation. 
Your simile is only you, O' mother, your beauty has no horizon. 
If dense clouds descend all of sudden in vast skies of yours. 
Holding hands in hands, we all together shall dawn a new aurore. 

O'provider of energy, offer vigor, O' mother, erase hangover of distress. 
The night is dark, don't fear O'mother, this continent we'll salvage. 
Of Rabindranath, Vivekananda, Subhash-the braveheart, is this nation. 
There is no cogitation, no suspicion, in heart there is no strand of apprehension. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.