Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, October 27, 2014

Sapne Suhane Ladakpan Ke - Lyrics & Translation


Lyrics

Sapne Suhaane Ladakpan Ke 
Mere Nainon Mein Dole Bahaar Ban Ke 

Jab Chhaaye Ghata Matvaali, Mere Dil Pe Chalaaye Aari 
Ghabraaye Akele Manava, Main Leke Javaani Haari 
Kaise Kate Din Ulajhan Ke,Koi Laa de Zamaane Vo Bachpan Ke 

Jab Dur Papeeha Bole, Dil Khaaye Mera Hichkole 
Main Laaj Ki Mar-Mar Jaaun, Jab Phool Pe Bhanvara Dole 
Chhede Pavaniya Taraane Jab Man Ke, Mujhe Bhaaye Na Rang Ye Jeevan Ke 

सपने सुहाने लड़कपन के 
मेरे नैनों में डोले बहार बन के 

जब छाये घटा मतवारी, मेरे दिल पे चलाये आरी 
घबराये अकेले मनवा, मैं ले के जवानी हारी 
कैसे कटे दिन ये उलझन के, 
कोई ला दे जमाने वो बचपन के 

जब दूर पपीहा बोले, दिल खाये मेरा हिचखोले 
मैं लाज से मर मर जाऊँ, जब फूल पे भँवरा डोले 
छेड़े पवनियाँ तराने मन के, 
मुझे भाये ना ये रंग जीवन के 

Lyrics: Shaqueel Badayuni 
Music: Hemant Kumar 
Singer: Lata Mangeshkar 
Movie: Bees Saal Baad 1962 

Translation

Sweet dreams of my prime times. 
Now sway in my eyes like spring times. 

When boozy clouds shadow, it cuts my heart with seesaw. 
Then heart begins to palpitate, my womanhood I then waive. 
How did I spent my confusing times; someone bring back my childhood times. 

When croon cuckoo afar, my heart starts to waver. 
With demure I retire, when bees hover on flower. 
When airs strikes chords of inner times. I do not like colors of these lifetimes. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.